「今日はどうするんだ？　家帰るか、それともここ泊まるか？」「今日は帰るわ。親に泊まるって言ってこなかったし」の英語

• "Where are you staying tonight? At home, or here?" "I think I'm going home tonight. I didn't tell my parents that I'm staying here tonight."〔恋人同士の会話〕
  

• 今日     今日 きょう こんにち today this day
• どう     どう 如何 how in what way how about 同 the same the said ibid. 僮 child servant
• うす     うす 臼 mill-stone 薄 light (e.g. colour)
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• 家     家 いえ house うち house (one's own) け house family
• 帰る     帰る かえる to go back to go home to come home to return
• るか     るか 路加 St Luke
• それ     それ 其れ it that
• もこ     もこ 模糊 dimness vagueness
• ここ     ここ 箇箇 individual separate 戸戸 戸々 each house every house 個々 個個 individual one by
• まる     まる 円 circle money 丸 circle full (month) perfection purity suffix for ship
• てこ     てこ 梃 梃子 lever
• こな     こな 粉 flour meal powder
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• たし     たし [足し] n. ?小説は腹の～にはならない You can't eat a novel. ?読まなければ本は何の～になるのか
• 今日は     今日は こんにちは hello good day (daytime greeting, id)
• はどう     はどう 波動 surge 覇道 military rule
• 泊まる     泊まる とまる to stay at (e.g. hotel)
• かった     かった カッタ cutter
• どうする     how about it
• それとも     それとも 其れ共 or or else